1 00:00:02,160 --> 00:00:04,686 Anteriormente em Flecha: 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,842 Sinto muito. Eu deveria ir. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,844 A noite do cerco, você estava na estação de trem. 4 00:00:13,040 --> 00:00:16,328 Fui atacado por um daquelas coisas malucas e mascaradas. 5 00:00:16,480 --> 00:00:18,767 Mas ele foi baleado por um policial, eu acho. 6 00:00:18,960 --> 00:00:20,962 - Foi Malcolm Merlyn. - Ele está morto. 7 00:00:21,160 --> 00:00:23,766 - Obrigado, pai. - Eu prometi a você, Thea. 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,809 Eu nunca vou deixar ninguém te machucar. 9 00:00:26,040 --> 00:00:27,246 - Sara Lance está morta. - Sim. 10 00:00:27,400 --> 00:00:29,528 - Pelas mãos de Merlyn? - Parece. 11 00:00:29,680 --> 00:00:32,411 Al Sa-Her enfrentará a justiça da Liga. 12 00:00:32,560 --> 00:00:33,800 E a Rainha? 13 00:00:34,000 --> 00:00:35,889 Ele jurou proteger Merlyn. 14 00:00:36,040 --> 00:00:41,206 Se isso for verdade, então Oliver Queen corteja a guerra conosco. 15 00:00:59,640 --> 00:01:01,881 Ei. Muito legal. 16 00:01:02,560 --> 00:01:04,608 Feliz Natal, capitão. 17 00:01:11,080 --> 00:01:12,844 Feliz Natal. 18 00:01:13,000 --> 00:01:16,368 - Bem, eu me sinto mal. Eu não comprei nada para você. - Você mantém a cidade segura. 19 00:01:16,520 --> 00:01:18,363 Você também. 20 00:01:19,120 --> 00:01:22,886 Você sabe, hoje em dia, você é o coisa mais próxima de um parceiro que consegui. 21 00:01:23,840 --> 00:01:25,251 Boas festas. 22 00:01:25,480 --> 00:01:27,244 Aqui está, amigo. 23 00:01:32,400 --> 00:01:33,447 Merlin. 24 00:02:09,160 --> 00:02:10,810 Nissa. 25 00:02:11,120 --> 00:02:12,690 O que é isso? Nós concordamos... 26 00:02:12,880 --> 00:02:14,609 Para nada. 27 00:02:15,480 --> 00:02:19,883 Meu pai decidiu dar-lhe tempo para trazer O assassino de Sara à justiça e você falhou. 28 00:02:20,080 --> 00:02:22,890 Estamos fazendo tudo que podemos. 29 00:02:23,120 --> 00:02:25,168 Você esteve distraído protegendo a cidade. 30 00:02:25,320 --> 00:02:28,324 E você esgotou a paciência do meu pai. 31 00:02:29,800 --> 00:02:32,883 Nas civilizações passadas, quando alguém na aldeia foi assassinado... 32 00:02:33,040 --> 00:02:36,647 ...a Liga mataria 50 pessoas um dia até que o criminoso fosse erradicado. 33 00:02:36,840 --> 00:02:40,128 Encontre e entregue aquele que matou Ta-er al-Sahfer. 34 00:02:40,320 --> 00:02:42,482 Você tem 48 horas ou os cidadãos de Starling... 35 00:02:42,680 --> 00:02:45,160 ...vamos ver o que a Liga dos Assassinos é capaz. 36 00:02:45,320 --> 00:02:48,688 Você vai massacrar pessoas inocentes? 37 00:02:48,920 --> 00:02:51,844 A limpeza de Starling City cairá para Sarab. 38 00:02:57,000 --> 00:02:59,924 - Maseo. - Maseo não existe mais. 39 00:03:00,120 --> 00:03:02,805 Como ela disse, eu sou Sarab. 40 00:03:02,960 --> 00:03:07,522 Entregue o assassino de Sara ou o sangue correrá pelas suas ruas. 41 00:03:07,720 --> 00:03:09,927 Não é isso que Sara iria querer. 42 00:03:10,160 --> 00:03:12,447 Sara está morta. 43 00:03:12,720 --> 00:03:15,200 É hora de você se lembrar disso. 44 00:03:24,760 --> 00:03:26,762 Papai está bem. 45 00:03:27,320 --> 00:03:28,367 Trabalhando demais. 46 00:03:29,200 --> 00:03:33,046 Desculpe. Eu realmente nunca sei o que dizer quando eu vier aqui. Eu só... 47 00:03:35,880 --> 00:03:38,724 Queria te desejar um Feliz Natal. 48 00:03:39,280 --> 00:03:42,204 E dizer o quanto sinto sua falta. 49 00:03:42,400 --> 00:03:44,084 Louro? 50 00:03:46,560 --> 00:03:48,562 Téa. O que você está fazendo aqui? 51 00:03:48,720 --> 00:03:51,883 Eu estava deixando flores para minha mãe. 52 00:03:52,400 --> 00:03:54,050 Com quem você estava conversando? 53 00:03:54,240 --> 00:03:57,881 Ninguém. Só venho aqui às vezes. 54 00:03:58,080 --> 00:03:59,570 Mesmo que Sara ainda esteja viva? 55 00:04:01,760 --> 00:04:05,082 Laurel, o que há de errado? Está tudo bem. Sara está bem. 56 00:04:06,080 --> 00:04:07,525 Não, Thea. 57 00:04:11,080 --> 00:04:12,411 Sara está morta. 58 00:04:14,120 --> 00:04:17,124 O que? O que você está falando? 59 00:04:17,400 --> 00:04:19,323 Enquanto você estava fora... 60 00:04:19,920 --> 00:04:21,445 ...ela foi assassinada. 61 00:04:24,560 --> 00:04:27,723 - Por quem? - Não sei. Eu a enterrei aqui. 62 00:04:27,920 --> 00:04:31,891 Por que você não contou a ninguém? Tipo, pelo menos seu pai? A polícia? 63 00:04:32,120 --> 00:04:36,444 - Não. Não. Thea, ninguém poderá saber. - Por que? 64 00:04:36,600 --> 00:04:38,329 Apenas... 65 00:04:39,320 --> 00:04:41,448 Sara, ela estava, uh... 66 00:04:42,320 --> 00:04:43,606 Ela era complicada. 67 00:04:44,160 --> 00:04:48,688 E se meu pai encontrasse fora, isso o mataria. 68 00:04:49,600 --> 00:04:53,047 Você tem que me prometer que você não vai contar a Oliver. 69 00:04:53,240 --> 00:04:55,686 Claro. Eu prometo. 70 00:04:57,640 --> 00:04:59,085 Eu sinto muito. 71 00:05:02,920 --> 00:05:05,526 Ei, você sabia que existe uma cafeteria no prédio? 72 00:05:05,680 --> 00:05:08,331 Há uma barra de sucos prensados a frio, estação de salada orgânica. 73 00:05:08,480 --> 00:05:13,168 Eu sei. Eu como lá todos os dias junto com 800 de seus outros funcionários. 74 00:05:13,320 --> 00:05:16,802 - Agora, se me dá licença, estou atrasado para uma reunião. - Espere, Felicidade. 75 00:05:17,000 --> 00:05:18,490 Estamos bem? 76 00:05:18,680 --> 00:05:21,490 Se por "nós" você quer dizer você e eu como entidades individuais... 77 00:05:21,640 --> 00:05:24,325 ...então sim, somos fantásticos. 78 00:05:25,160 --> 00:05:27,527 - Isto é sobre o beijo. - Isto não é sobre o beijo. 79 00:05:27,720 --> 00:05:30,690 Tem certeza que? Porque realmente parece como se fosse sobre o beijo. 80 00:05:30,880 --> 00:05:34,168 A menos que seja sobre como eu saiu depois do beijo. 81 00:05:34,320 --> 00:05:36,800 - Eu posso explicar. - Não. Posso explicar. 82 00:05:36,960 --> 00:05:39,167 Foi um momento e você se arrepende. Acabou. 83 00:05:39,320 --> 00:05:43,086 Agora, podemos fingir que isso nunca aconteceu e voltar a ser profissionais? 84 00:05:46,240 --> 00:05:49,403 Eu tenho que ir. Trabalhar. 85 00:05:49,640 --> 00:05:52,689 Mas você está no trabalho. 86 00:05:54,320 --> 00:05:56,891 - O que aconteceu? - Nyssa me fez uma visita. 87 00:05:57,160 --> 00:06:00,164 A Liga quer o assassino de Sara entregue nas próximas 48 horas. 88 00:06:00,360 --> 00:06:03,682 Por que sinto que há um "ou então" no final da frase? 89 00:06:03,920 --> 00:06:06,890 - Ou então começarão a matar civis. - Meu Deus. Dois dias. 90 00:06:07,040 --> 00:06:09,884 Caitlin tem DNA que retiramos das flechas que mataram Sara. 91 00:06:10,040 --> 00:06:13,249 Mas os marcadores STR estão degradados, então está demorando um pouco mais. 92 00:06:13,400 --> 00:06:15,164 Felicidade. 93 00:06:15,720 --> 00:06:17,722 Não pode demorar mais. 94 00:06:19,520 --> 00:06:22,842 Se não conseguirmos encontrar o assassino da Sara, vamos precisar de um plano de contingência. 95 00:06:23,040 --> 00:06:24,929 Eu sei. 96 00:06:26,200 --> 00:06:27,929 Eu não tenho um. 97 00:06:41,720 --> 00:06:43,245 Aqui. 98 00:06:46,920 --> 00:06:48,922 Não estou com fome. 99 00:06:50,240 --> 00:06:55,565 A primeira vez que interroguei alguém, Perdi o apetite por dois dias. 100 00:06:55,720 --> 00:06:57,882 Você precisa de sua força. 101 00:06:58,400 --> 00:07:00,607 Eu não interroguei ninguém. 102 00:07:00,760 --> 00:07:03,445 Eu o torturei. 103 00:07:04,600 --> 00:07:09,731 A questão é: você aprendeu alguma coisa sobre os planos de Chien Na Wei? 104 00:07:09,920 --> 00:07:14,608 Há uma empresa de biotecnologia em Hong Kong. Eles estavam trabalhando em um super antibiótico. 105 00:07:14,800 --> 00:07:17,451 Em vez disso, eles pegaram um supervírus. 106 00:07:17,600 --> 00:07:19,887 Eles estão chamando isso de Ômega. 107 00:07:20,080 --> 00:07:24,404 - Qual é a tradução chinesa para... - Ômega. 108 00:07:24,560 --> 00:07:27,245 Eles disseram que um frasco poderia acabar uma cidade inteira. 109 00:07:27,400 --> 00:07:31,962 Então é uma arma biológica que Chien Na Wei procura. 110 00:07:32,400 --> 00:07:34,448 Ele te disse onde está agora? 111 00:07:34,640 --> 00:07:38,281 Sim. Ele não queria, mas eu o obriguei. 112 00:07:38,440 --> 00:07:41,250 Você fez o que era necessário. 113 00:07:41,640 --> 00:07:46,521 A agonia de um homem não vale a pena a vida de uma cidade inteira. 114 00:07:49,640 --> 00:07:52,803 Eles estão bem? OK. Sim, está passando agora. 115 00:07:52,960 --> 00:07:56,601 Não, estou bem. As coisas estão tensas aqui. 116 00:07:56,800 --> 00:08:00,122 Obrigado, Caitlin. Boas festas para você também. 117 00:08:00,600 --> 00:08:01,806 Esses são os resultados do DNA? 118 00:08:02,000 --> 00:08:05,004 É o genoma S.T.A.R. Laboratórios foi capaz de escapar da flecha. 119 00:08:05,160 --> 00:08:08,164 - Preciso compará-lo com suspeitos. - Qual banco de dados você está usando? 120 00:08:08,320 --> 00:08:10,448 SCPD mantém um banco de dados de marcadores genéticos. 121 00:08:10,600 --> 00:08:13,126 Qualquer pessoa que cometeu um crime nos últimos três anos. 122 00:08:13,840 --> 00:08:16,684 - Não, isso... Isso não pode estar certo. - Quem é? 123 00:08:16,840 --> 00:08:20,162 - Deve ser um erro. - Felicity, quem matou Sara? 124 00:08:22,000 --> 00:08:23,570 Você fez. 125 00:08:46,200 --> 00:08:48,009 Isto deve ser um erro. 126 00:08:48,200 --> 00:08:50,885 Tirei o suor das flechas que matou Sara. 127 00:08:51,080 --> 00:08:55,244 Há dois anos, quando a polícia prendeu Oliver porque eles pensaram que ele era o vigilante... 128 00:08:55,400 --> 00:08:59,724 ...eles coletaram uma amostra de DNA. Essa amostra é compatível com 12 dos 13 STRs. 129 00:08:59,880 --> 00:09:02,406 As probabilidades disso são impossíveis. 130 00:09:02,600 --> 00:09:05,922 - Então, de alguma forma, meu DNA está nas flechas. - Alguém está armando para você, Oliver. 131 00:09:06,080 --> 00:09:09,721 Alguém com interesse em pitting eu contra a Liga dos Assassinos. 132 00:09:09,880 --> 00:09:11,086 É Malcom Merlyn. 133 00:09:11,240 --> 00:09:14,084 Merlyn estava em Corto Maltese com Thea quando isso estava acontecendo. 134 00:09:14,320 --> 00:09:18,769 A menos que ele não estivesse. Merlyn se escondeu com sucesso por dois anos da polícia e da Liga. 135 00:09:18,920 --> 00:09:21,605 - Ele é bom em cobrir seus rastros. - Então nós os descobrimos. 136 00:09:22,680 --> 00:09:24,569 Mas pode levar algum tempo. 137 00:09:24,760 --> 00:09:27,809 Em menos de 48 horas, a Liga vai assassinar 50 pessoas. 138 00:09:28,040 --> 00:09:29,530 Não temos tempo. 139 00:09:42,120 --> 00:09:45,249 Vá para o laboratório. Eu cuidarei do resto da segurança. 140 00:09:45,400 --> 00:09:47,129 Fique em comunicação. 141 00:09:47,800 --> 00:09:51,486 - Maseo, você está pronto? - Quase. 142 00:10:00,760 --> 00:10:02,967 - Encontrei Ômega. - Tenha cuidado com isso. 143 00:10:04,760 --> 00:10:08,003 - Podemos ter um problema. - O que está errado? 144 00:10:08,400 --> 00:10:13,008 Alguém já pegou. Como ela chegou aqui antes de nós? 145 00:10:18,400 --> 00:10:20,687 Ela não precisava entrar, Oliver. 146 00:10:21,440 --> 00:10:23,966 Ela já tinha alguém lá dentro. 147 00:10:25,400 --> 00:10:27,004 Sim, eu sei. Mas é feriado. 148 00:10:27,160 --> 00:10:29,845 Então acho que estou me sentindo caridoso. Tudo bem? 149 00:10:30,000 --> 00:10:32,526 Jake, preciso ligar de volta para você. 150 00:10:33,160 --> 00:10:34,764 - Ei. - Oi. 151 00:10:36,120 --> 00:10:37,929 Olha quem é. 152 00:10:38,680 --> 00:10:42,401 - Como foi sua descida? - Ah, sem intercorrências. Chance de avaliar alguns trabalhos. 153 00:10:42,600 --> 00:10:47,401 Pai, talvez você possa me dizer por que metade do seu os policiais são alérgicos a mandados de busca. 154 00:10:48,160 --> 00:10:50,049 - Mãe. - Olá, querido. 155 00:10:50,200 --> 00:10:53,443 - Eu não sabia que você estava vindo para a cidade. - Acho que a culpa é minha. 156 00:10:53,600 --> 00:10:55,648 Eu pensei que você poderia fazer uma surpresa de Natal. 157 00:10:57,920 --> 00:11:01,367 Claro que quero passar o Natal com minha família. Então, onde está Sara? 158 00:11:01,520 --> 00:11:03,727 Ela não está retornando minhas ligações. 159 00:11:03,920 --> 00:11:05,843 Sim, é porque ela está viajando. 160 00:11:06,440 --> 00:11:10,047 Mochilando pelos Andes. 161 00:11:10,840 --> 00:11:12,842 - Eu penso. - Sim. 162 00:11:15,000 --> 00:11:19,369 Eu encontrei algo. A.R.G.U.S. monitora o ar tráfego de entrada e saída de países de interesse. 163 00:11:19,520 --> 00:11:23,491 - Corto Maltese está nessa lista. - Esta é uma lista de todos os aviões comerciais... 164 00:11:23,640 --> 00:11:28,089 ...jato particular, hidroavião, balão de ar quente que decolou de Corto Maltese no ano passado. 165 00:11:28,240 --> 00:11:32,245 Veja esta trajetória de vôo. Privado fretamento de Corto Maltese para Caracas. 166 00:11:32,440 --> 00:11:35,569 Depois para Cartagena apenas para voar de volta para Caracas e depois para Tijuana. 167 00:11:35,720 --> 00:11:39,088 Quem estava naquele avião estava trabalhando duro para esconder onde ele estava indo. 168 00:11:39,240 --> 00:11:42,562 A rota termina em uma pista de pouso privada nos arredores de Starling City. 169 00:11:42,760 --> 00:11:43,841 Quando pousou? 170 00:11:44,680 --> 00:11:46,250 Na noite anterior à Sara ser assassinada. 171 00:11:51,080 --> 00:11:53,606 - Por favor. Tudo o que faço é pilotar o avião. - Quieto. 172 00:11:53,760 --> 00:11:58,527 O homem nesta foto, você voou com ele de Corto Maltese para Starling City? 173 00:11:58,680 --> 00:12:00,091 Não. 174 00:12:02,240 --> 00:12:05,005 Desta vez olhe a foto. 175 00:12:06,000 --> 00:12:08,890 - Ele vai me matar. - Ele não está aqui. 176 00:12:09,120 --> 00:12:12,488 - Nós somos. - Tudo bem. OK. Sim, eu trouxe ele aqui. 177 00:12:12,880 --> 00:12:15,406 Tenho imagens de segurança. Você quer ver? 178 00:12:15,560 --> 00:12:16,607 Presente de Hanukkah? 179 00:12:16,760 --> 00:12:19,604 Imagens de segurança do campo de aviação onde Merlyn pousou. 180 00:12:20,080 --> 00:12:21,684 Verifique para 7 de outubro. 181 00:12:25,280 --> 00:12:26,281 Bem ali. Parar. 182 00:12:53,720 --> 00:12:57,566 Você disse que Merlyn estava mantendo distância de Téa. Que ele não teve nenhum contato. 183 00:12:57,720 --> 00:12:59,245 Ele mentiu. 184 00:12:59,720 --> 00:13:01,245 E ela também. 185 00:13:01,400 --> 00:13:04,244 Há algo que devemos considerar. Talvez não fosse o seu DNA. 186 00:13:04,400 --> 00:13:06,004 - Talvez fosse da Thea. - O que? 187 00:13:06,160 --> 00:13:09,289 Vocês dois são irmãos. Haveria sobreposição. Talvez o suficiente para... 188 00:13:09,520 --> 00:13:11,682 Diggle, você está ouvindo a si mesmo? 189 00:13:11,920 --> 00:13:17,927 Você está sugerindo que Thea matou Sara. Mesmo que ela quisesse... Mesmo que ela pudesse... 190 00:13:18,080 --> 00:13:19,081 ...por quê? 191 00:13:19,240 --> 00:13:20,924 Malcolm Merlyn é o pai dela. 192 00:13:22,640 --> 00:13:25,371 - Eu odeio até mesmo dizer isso. - Então não. 193 00:13:25,600 --> 00:13:27,090 Oliver. 194 00:13:27,320 --> 00:13:30,961 Eu sei o quanto você ama sua irmã, mas temos que olhar para os fatos. 195 00:13:31,360 --> 00:13:34,330 A autópsia que fiz na Sara, Achei que Roy poderia tê-la esfaqueado. 196 00:13:34,560 --> 00:13:38,007 Porque a trajetória não foi consistente com um arqueiro de estatura média. 197 00:13:38,200 --> 00:13:42,330 - Você não estava considerando o tamanho de uma assassina Thea. - Suficiente. Vocês dois. 198 00:13:42,560 --> 00:13:46,451 Minha irmã não matou Sara. O DNA nas flechas é meu... 199 00:13:46,640 --> 00:13:49,291 ...porque Malcolm Merlyn colocou lá. 200 00:13:54,960 --> 00:13:58,487 - Oi. - Ei, precisamos conversar, então vim aqui. 201 00:13:58,680 --> 00:14:01,490 - Aqui onde? - Onde você está. 202 00:14:01,640 --> 00:14:04,883 Talvez eu tenha feito ping no seu telefone novamente. 203 00:14:05,120 --> 00:14:09,091 Eu pensei que estava bem claro quando eu disse que não queria falar sobre isso. 204 00:14:09,320 --> 00:14:12,642 Você estava. Mas você também estava muito errado... 205 00:14:13,600 --> 00:14:15,523 ...quando você disse que me arrependi de ter beijado você. 206 00:14:16,640 --> 00:14:21,123 Não consigo imaginar que exista um homem no planeta quem se arrependeria de ter beijado você. 207 00:14:21,640 --> 00:14:26,521 - Posso pensar em um. - Mas sinto muito pela forma como reagi. 208 00:14:29,320 --> 00:14:33,689 - Quando te beijei, me senti culpado. - Oh meu Deus. Você está traindo alguém. 209 00:14:33,840 --> 00:14:35,251 Não. 210 00:14:37,680 --> 00:14:39,682 O nome dela é Ana. 211 00:14:40,160 --> 00:14:41,321 E estávamos noivos. 212 00:14:41,840 --> 00:14:47,768 Na primavera passada, na noite em que aqueles homens assumiu o controle da cidade, encontramos alguns. 213 00:14:47,920 --> 00:14:49,684 Tentamos escapar, mas não conseguimos. 214 00:14:50,360 --> 00:14:54,684 Tentei combatê-los, mas não consegui. Eu não era forte o suficiente. 215 00:14:56,560 --> 00:15:03,170 Eles quebraram minha perna e foram atrás dela, mas não consegui salvá-la. 216 00:15:03,360 --> 00:15:05,362 E eu os observei... 217 00:15:07,200 --> 00:15:09,202 ...quando eles quebraram seu pescoço. 218 00:15:09,880 --> 00:15:11,291 Ray, sinto muito. 219 00:15:11,520 --> 00:15:14,046 Anna deveria estar a última mulher que beijei. 220 00:15:14,720 --> 00:15:18,884 E ela estava. Até que de repente eu estava beijando você. 221 00:15:36,560 --> 00:15:39,404 Ei. O que você está fazendo em casa? 222 00:15:39,560 --> 00:15:41,801 eu queria o natal árvore para ser uma surpresa. 223 00:15:42,080 --> 00:15:43,684 É uma surpresa. 224 00:15:43,920 --> 00:15:46,241 Pensei já que é só nós dois agora... 225 00:15:46,400 --> 00:15:49,404 ...quanto menor a família, maior a árvore. 226 00:15:49,600 --> 00:15:50,806 E Malcolm? 227 00:15:51,560 --> 00:15:54,928 Thea, eu sei que você o viu em Corto Maltese. 228 00:15:55,080 --> 00:15:58,209 Ollie, perdemos todos. 229 00:15:58,400 --> 00:16:02,121 Malcolm é a única família Eu deixei além de você. 230 00:16:02,320 --> 00:16:06,370 Thea, eu mereço saber o que você estava fazendo com Malcolm Merlyn. 231 00:16:06,600 --> 00:16:08,364 Acabei de conhecê-lo. 232 00:16:08,600 --> 00:16:11,285 Você voltou para Starling City com ele? 233 00:16:11,440 --> 00:16:12,771 Não. 234 00:16:12,920 --> 00:16:16,367 Ollie, se eu estivesse em Starling, você não acha que eu teria ligado para você? 235 00:16:16,600 --> 00:16:19,126 Estive em Corto Maltese desde maio. 236 00:16:19,280 --> 00:16:25,447 Agora, por favor, suba e me ajudar a encontrar mais algumas coisas de Natal? 237 00:16:45,840 --> 00:16:48,844 - O que ele está dizendo? - Ele está tentando nos subornar. 238 00:16:52,440 --> 00:16:54,363 Queremos o frasco de Omega que você roubou. 239 00:16:54,560 --> 00:16:57,484 eu não sei sobre o que você está falando. Eu não roubei. 240 00:16:57,680 --> 00:17:01,685 Não desperdice sua energia com mentiras. Nós obteremos a verdade de você. 241 00:17:02,400 --> 00:17:04,801 De uma forma ou de outra. 242 00:17:05,040 --> 00:17:08,203 Meu amigo pode ser muito persuasivo. 243 00:17:14,640 --> 00:17:17,484 Então como você está? 244 00:17:18,680 --> 00:17:22,480 Eu sou bom. O trabalho está ótimo. Tenho estado muito ocupado. 245 00:17:22,680 --> 00:17:26,685 - Algo aconteceu. - O que? Não. Não. Nada aconteceu. 246 00:17:27,840 --> 00:17:30,684 É a Sara, não é? 247 00:17:31,360 --> 00:17:36,730 Quando mencionei ela anteriormente, você parecia tão quebrado. 248 00:17:36,920 --> 00:17:40,003 Mãe, Sara está bem. 249 00:17:40,200 --> 00:17:41,440 Ela está apenas sendo Sara. 250 00:17:42,320 --> 00:17:45,847 Existem poucas coisas tão poderosas como intuição de mãe. 251 00:17:46,080 --> 00:17:49,801 Você está escondendo alguma coisa. Eu sei isso. 252 00:17:50,040 --> 00:17:54,090 Assim como eu era o único que sabia que Sara não morreu naquele barco. 253 00:17:54,320 --> 00:17:57,529 Eu tive essa sensação de que Eu a veria novamente. 254 00:17:57,720 --> 00:18:00,200 E agora mesmo... 255 00:18:00,760 --> 00:18:04,845 ...esse sentimento se foi. 256 00:18:09,040 --> 00:18:12,362 Ela está morta, não está? 257 00:18:14,560 --> 00:18:16,449 Mãe, me escute. 258 00:18:16,640 --> 00:18:19,883 Sara, ela estava envolvida com algumas pessoas muito, muito perigosas. 259 00:18:20,040 --> 00:18:24,090 Isto tem que permanecer em segredo. Pelo menos até descobrimos exatamente o que aconteceu. 260 00:18:24,240 --> 00:18:27,005 Eu não entendo. Seu pai não sabe? 261 00:18:27,240 --> 00:18:29,447 Se ele soubesse sobre Sara... 262 00:18:31,480 --> 00:18:33,448 ...ele não aguentou. 263 00:18:35,880 --> 00:18:39,009 E não posso perder mais ninguém. 264 00:19:35,480 --> 00:19:37,050 Pai. 265 00:19:40,720 --> 00:19:44,202 - Está quase na hora. - Sr. Queen ainda não apresentou os culpados? 266 00:19:45,640 --> 00:19:48,689 Talvez ele acredite que as nossas ameaças são vazias. 267 00:19:50,200 --> 00:19:51,850 Devemos corrigir essa crença. 268 00:19:52,960 --> 00:19:56,851 Retorne para Starling City. Seja impiedoso. 269 00:19:57,840 --> 00:20:01,162 Ensine Oliver Queen que só pedimos uma vez. 270 00:20:02,640 --> 00:20:04,324 Onde você esteve? 271 00:20:04,480 --> 00:20:06,084 Fui ver Thea. 272 00:20:06,320 --> 00:20:09,961 Ela mentiu para mim novamente, mas ela não matou Sara. 273 00:20:10,160 --> 00:20:12,162 - Oliver. - Eu olhei nos olhos dela, Felicity. 274 00:20:12,320 --> 00:20:14,846 Estes são olhos que conheci durante toda a minha vida. 275 00:20:15,000 --> 00:20:18,368 Ela poderia mentir para mim sobre Merlyn e passar tempo com ele. 276 00:20:18,520 --> 00:20:20,522 Mas ela nunca poderia fazer isso. 277 00:20:20,680 --> 00:20:23,411 Oliver, você é um dos homens mais inteligentes que conheci. 278 00:20:23,600 --> 00:20:26,206 Mas você tem um ponto cego quando se trata de sua família. 279 00:20:26,360 --> 00:20:28,203 - Não desta vez. - Sua mãe e seu pai. 280 00:20:28,360 --> 00:20:30,362 - Isso é o suficiente. - Agora Thea. Ela mentiu para você. 281 00:20:30,520 --> 00:20:32,488 Vocês dois, parem. 282 00:20:34,000 --> 00:20:39,291 Oliver, não consigo imaginar o quão difícil isso deve ser para você, mas John está certo. 283 00:20:39,480 --> 00:20:43,371 -Thea mentiu. - Ela mentiu sobre Merlyn, mas Sara... 284 00:20:45,360 --> 00:20:47,886 Eu não quero acreditar ela poderia fazer algo assim. 285 00:20:48,040 --> 00:20:52,887 É por isso que você não deveria seja aquele que faz as perguntas. 286 00:21:13,160 --> 00:21:16,926 Thea Queen, onde está Malcolm Merlyn? 287 00:21:17,080 --> 00:21:19,924 Não sei. Por favor. Por favor, não me machuque. 288 00:21:27,080 --> 00:21:29,287 Fique longe de mim e do meu pai. 289 00:21:51,440 --> 00:21:53,647 É a coisa mais estranha. 290 00:21:55,360 --> 00:21:58,842 Thea acabou de ligar e disse que ela foi atacada pelo Arrow. 291 00:22:00,280 --> 00:22:03,602 Você não saberia de nada sobre isso, agora, Oliver? 292 00:22:03,840 --> 00:22:04,887 Este foi você. 293 00:22:06,800 --> 00:22:12,443 Você sabe, eu pensei quando poupei o homem que assassinou minha mãe... 294 00:22:12,800 --> 00:22:14,609 ...Eu nunca mataria novamente. 295 00:22:17,640 --> 00:22:18,721 Eu estava errado. 296 00:22:20,080 --> 00:22:21,889 - Você pode querer reconsiderar. - Por que? 297 00:22:22,080 --> 00:22:23,161 Para Téa. 298 00:22:27,680 --> 00:22:30,490 Verifique seu telefone. Eu posso esperar. 299 00:22:44,000 --> 00:22:46,162 Eu não acho que você gostaria da Liga para ver isso. 300 00:22:46,320 --> 00:22:49,005 E se você me matar, eles o farão. 301 00:22:49,640 --> 00:22:52,689 - Esta não é ela. - Você já ouviu falar de uma planta chamada Votura? 302 00:22:54,400 --> 00:22:57,882 Ela cresce na América do Sul. Na verdade, prospera em Corto Maltese. 303 00:22:58,120 --> 00:23:01,442 Tornando seu assunto extremamente suscetível para sugestão... 304 00:23:01,680 --> 00:23:04,445 ... sem reter memória de suas ações. 305 00:23:04,680 --> 00:23:08,730 Direi ao Ra's que foi você. Que Thea estava sob seu controle. 306 00:23:08,920 --> 00:23:11,526 E ele ainda vai matá-la. Ela disparou as flechas. 307 00:23:11,680 --> 00:23:14,570 - Você deu a ela uma sentença de morte. - Não. 308 00:23:15,360 --> 00:23:19,649 - O que eu fiz foi lhe dar um incentivo. - Para fazer o quê? 309 00:23:19,840 --> 00:23:23,208 Para contar ao Ra's que você matou Sara Lance. 310 00:23:23,400 --> 00:23:27,689 Por rito, você receberá um teste por combate com Ra's. 311 00:23:27,920 --> 00:23:32,721 Sua morte apagará qualquer dívida de sangue do seu reinado... 312 00:23:32,880 --> 00:23:36,043 ...incluindo o de Thea. E o seu. 313 00:23:39,040 --> 00:23:40,087 Eu tenho que ser honesto. 314 00:23:40,240 --> 00:23:43,961 Eu estava um pouco preocupado que o assassinato teria sido um obstáculo para você. 315 00:23:45,040 --> 00:23:51,924 Mas estou satisfeito em ver que Thea ainda é motivação suficiente. 316 00:23:52,720 --> 00:23:57,487 Não demore muito para se decidir. Ra's não é conhecido por sua paciência. 317 00:23:58,560 --> 00:24:03,088 Thea sempre foi tão gentil. A pessoa mais gentil que já conheci. 318 00:24:04,680 --> 00:24:06,603 Minha irmã não nasceu assassina. 319 00:24:06,760 --> 00:24:10,560 Malcolm Merlyn fez um para ela, e eu deixei isso acontecer. 320 00:24:10,760 --> 00:24:12,410 Não, você não fez isso. 321 00:24:13,080 --> 00:24:15,811 Quando se trata de família, você sempre coloca a culpa em si mesmo. 322 00:24:15,960 --> 00:24:18,770 - Isso não é culpa sua. - Ela está certa, Oliver. 323 00:24:18,920 --> 00:24:21,764 Jogue Malcolm na frente de Ra's. Deixe a Liga resolver isso. 324 00:24:21,920 --> 00:24:23,490 Merlyn tem um vídeo. 325 00:24:24,520 --> 00:24:28,923 - Ele fez contingências. - Oliver, se você lutar contra Ra's al Ghul, ele vai te matar. 326 00:24:29,080 --> 00:24:30,844 Não, ele não vai. 327 00:24:31,760 --> 00:24:34,969 Durante o empreendimento, Merlyn me disse que eu não poderia vencer... 328 00:24:35,240 --> 00:24:38,005 ...porque eu não sabia pelo que eu estava lutando. 329 00:24:38,280 --> 00:24:40,169 Agora eu faço. 330 00:24:41,600 --> 00:24:43,967 Estou lutando por Thea. 331 00:24:48,760 --> 00:24:50,888 Ele deveria ter confessado agora. 332 00:24:51,120 --> 00:24:55,250 - Temos um vídeo dele pegando o frasco. - Ele diz que não se lembra. 333 00:24:55,440 --> 00:24:58,649 Ele está mentindo. Você não faz nada assim e não me lembro. 334 00:24:58,800 --> 00:25:02,122 Existe uma maneira. Eu não pensei que fosse uma possibilidade até agora. 335 00:25:03,120 --> 00:25:05,851 Há uma droga. Chama-se Votura. 336 00:25:06,040 --> 00:25:09,886 Ouvi dizer que isso faz as pessoas extremamente suscetível à sugestão. 337 00:25:10,120 --> 00:25:12,282 Como controle da mente? 338 00:25:12,960 --> 00:25:14,849 Realmente? Isso é uma coisa? 339 00:25:15,040 --> 00:25:18,761 Aqueles que são dosados não têm memória do que eles fazem enquanto estão sob a influência. 340 00:25:18,960 --> 00:25:21,486 Ah, ótimo. Tudo isso foi em vão. 341 00:25:21,640 --> 00:25:25,804 Chien Na Wei tem o frasco e não temos como encontrá-la. 342 00:25:26,040 --> 00:25:28,407 Nós a levamos para dentro, cara. 343 00:25:28,640 --> 00:25:31,564 Encontrá-la pode não ser o problema em questão. 344 00:25:31,840 --> 00:25:33,888 O problema pode ser ela nos encontrar. 345 00:25:41,800 --> 00:25:45,202 Boa noite, Sra. Yamashiro. Seu marido está em casa? 346 00:25:51,880 --> 00:25:53,370 Não se atreva a falar com meu filho. 347 00:25:54,520 --> 00:25:57,888 Casa pitoresca para um espião. 348 00:25:58,360 --> 00:26:02,331 Exceto estes. Eles pertencem a você, não é? 349 00:26:02,520 --> 00:26:04,124 Tatsu, não é? 350 00:26:07,840 --> 00:26:08,841 Linda lâmina. 351 00:26:33,360 --> 00:26:34,361 Onde ele está? 352 00:26:34,520 --> 00:26:37,683 Você realmente acha que meu pai, a cabeça do demônio... 353 00:26:37,840 --> 00:26:41,208 ... viajaria desde Nanda Parbat simplesmente porque você deseja? 354 00:26:41,720 --> 00:26:42,767 Sim. 355 00:26:44,840 --> 00:26:46,649 Por aqui. 356 00:26:54,160 --> 00:26:55,969 Ajoelhe-se diante da Cabeça do Demônio. 357 00:27:10,280 --> 00:27:12,487 Você é apenas um garoto. 358 00:27:15,640 --> 00:27:17,404 Senhor Rainha. 359 00:27:18,320 --> 00:27:22,291 Você falhou em proteger a cidade que ama. Agora você vai ver sangrar. 360 00:27:22,480 --> 00:27:25,768 Ninguém na minha cidade morrerá esta noite. 361 00:27:25,920 --> 00:27:30,482 Bem, só havia uma maneira para evitar isso. 362 00:27:30,640 --> 00:27:34,770 Você deveria produzir para mim aquele que matou Ta-er al-Sahfer. 363 00:27:36,000 --> 00:27:38,321 E ainda assim você veio sozinho. 364 00:27:39,000 --> 00:27:40,525 Porque fui eu. 365 00:27:43,840 --> 00:27:46,002 - Eu matei Sara. - Por que você mataria uma mulher... 366 00:27:46,160 --> 00:27:49,323 ...você uma vez professou amar? Porque ela me implorou. 367 00:27:49,560 --> 00:27:51,164 Você mente. 368 00:27:55,360 --> 00:27:59,410 Não foi a primeira vez que Sara escolheu a morte ao longo de uma vida na Liga. 369 00:27:59,560 --> 00:28:03,201 E conhecendo você agora, posso entender por quê. 370 00:28:05,560 --> 00:28:08,530 Eu deveria ter Sarab cortando sua cabeça dos seus ombros. 371 00:28:09,160 --> 00:28:11,970 Não por matar o amado da minha filha... 372 00:28:12,160 --> 00:28:13,969 ...mas por me considerar um tolo. 373 00:28:14,160 --> 00:28:18,529 Pela lei da Liga, tenho o direito de desafiá-lo para um julgamento por combate. 374 00:28:23,040 --> 00:28:26,089 Já se passaram 67 anos já que alguém me desafiou. 375 00:28:27,480 --> 00:28:30,051 Você deseja tanto a morte? 376 00:28:30,240 --> 00:28:31,571 Você aceita? 377 00:28:33,080 --> 00:28:34,889 Oh sim. 378 00:28:54,800 --> 00:28:57,644 Vejo que os anos fizeram pouco para entorpecer sua teimosia. 379 00:28:57,920 --> 00:28:59,922 - Maseo. - Meu nome é Sarab. 380 00:29:00,120 --> 00:29:03,841 - Você me disse que um homem não pode viver com dois nomes. - E eu não. 381 00:29:04,080 --> 00:29:06,242 Maseo está morto. 382 00:29:06,440 --> 00:29:10,604 Eu sou tudo o que resta. Sarab. Um fantasma. 383 00:29:11,160 --> 00:29:13,083 Depois... 384 00:29:13,600 --> 00:29:17,685 ...aconteceu, você foi para Nanda Parbat. 385 00:29:18,440 --> 00:29:23,571 Cheguei no mesmo ano que Ta-er al-Sahfer. Ela foi uma grande guerreira. 386 00:29:24,680 --> 00:29:25,920 Você não a matou. 387 00:29:28,320 --> 00:29:33,121 Quando você enfrenta o Demônio, será meu dever dar testemunho. 388 00:29:33,320 --> 00:29:35,322 Não tenho vontade de ver você morrer. 389 00:29:36,200 --> 00:29:39,966 Sob nosso código, você tem 12 horas para resolver seus assuntos. 390 00:29:40,160 --> 00:29:42,845 Na 13ª hora, esteja neste lugar. 391 00:29:44,960 --> 00:29:47,167 Este é um terreno consagrado para a Liga. 392 00:29:47,320 --> 00:29:51,882 Um lugar para a liquidação de dívidas de sangue se alguém sobreviver à escalada. 393 00:29:52,840 --> 00:29:53,887 Se você fizer isso. 394 00:29:55,800 --> 00:29:57,723 Vejo você na montanha. 395 00:30:00,640 --> 00:30:05,123 Você se lembra de como quando vocês dois você era pequena e brincava de se vestir? 396 00:30:06,120 --> 00:30:08,248 Um dia ouvi você e Sara. 397 00:30:10,080 --> 00:30:13,482 Você estava fingindo para serem versões adultas de vocês mesmos. 398 00:30:14,880 --> 00:30:20,171 Naquele dia, você e sua irmã, você tinha suas próprias famílias. 399 00:30:20,720 --> 00:30:22,210 Carreiras. 400 00:30:22,360 --> 00:30:25,682 Eu era policial, assim como meu pai. E Sara... 401 00:30:25,920 --> 00:30:28,002 Era médico. 402 00:30:28,480 --> 00:30:31,051 Ela queria curar as pessoas. 403 00:30:34,200 --> 00:30:36,726 Ela merece mais do que isso. 404 00:30:42,000 --> 00:30:43,411 Mãe, posso te contar uma coisa? 405 00:30:44,000 --> 00:30:49,131 Quem fez isso com Sara, eu vou encontrá-los, não importa o que aconteça. 406 00:30:49,360 --> 00:30:51,010 E vou fazê-los pagar. 407 00:30:55,400 --> 00:30:58,244 Então você os faz pagar. 408 00:30:58,960 --> 00:31:02,169 E você os faz sofrer. 409 00:31:08,440 --> 00:31:10,283 Parece bom. 410 00:31:11,880 --> 00:31:13,450 - Obrigado. - Boa noite. 411 00:31:14,520 --> 00:31:17,126 - O que aconteceu com a janela? - Oh. Você deveria ter visto. 412 00:31:17,280 --> 00:31:19,647 Este pássaro ficou completamente Hitchcock na coisa. 413 00:31:19,800 --> 00:31:22,883 Aspirei a maior parte do vidro, mas eu ainda observaria seu passo. 414 00:31:23,040 --> 00:31:24,769 Serei extremamente cuidadoso. 415 00:31:26,560 --> 00:31:28,403 Você está bem? 416 00:31:28,960 --> 00:31:33,488 A última vez que você estava com aquela expressão no rosto, você me disse que papai cometeu suicídio. 417 00:31:33,760 --> 00:31:36,604 Você não o chamou de pai desde que você descobriu sobre Malcolm. 418 00:31:38,760 --> 00:31:40,410 O que está acontecendo com você, Ollie? 419 00:31:40,600 --> 00:31:43,001 Você acha que sabe quem é Malcom Merlyn... 420 00:31:43,240 --> 00:31:48,929 ...mas há coisas que eu descoberto anos atrás, recentemente... 421 00:31:49,840 --> 00:31:52,571 ...que ele não te ama, Thea. 422 00:31:53,440 --> 00:31:55,283 Porque ele não é capaz disso. 423 00:31:55,480 --> 00:31:57,642 Ollie, por favor. 424 00:31:57,840 --> 00:31:59,604 Não. 425 00:32:00,320 --> 00:32:04,609 Não me faça escolher entre meu pai e meu irmão. 426 00:32:06,080 --> 00:32:07,923 Eu nunca faria você escolher. 427 00:32:08,920 --> 00:32:10,922 Você é minha família. 428 00:32:11,520 --> 00:32:14,285 Não há nada que eu não farei para proteger você. 429 00:32:14,520 --> 00:32:16,761 O que isso significa? 430 00:32:22,000 --> 00:32:25,971 Significa que eu te amo, não importa o que aconteça. 431 00:32:33,600 --> 00:32:34,886 Tatsu! 432 00:32:35,280 --> 00:32:37,647 - Akio. - O que aconteceu aqui? 433 00:32:37,800 --> 00:32:41,521 Ah, Deus, não. Não. Não. Não. 434 00:32:41,760 --> 00:32:44,366 - Akio, não. - Papai. 435 00:32:44,640 --> 00:32:48,281 Akio. Akio. Onde está sua mãe? 436 00:32:48,480 --> 00:32:51,051 A mulher de cabelos brancos, ela a levou. 437 00:32:56,880 --> 00:33:00,089 Adivinhe quem acabou de projetou um microprocessador... 438 00:33:00,320 --> 00:33:03,369 ...com uma pontuação SPECint logo ao norte de 9.000? Raio. 439 00:33:03,560 --> 00:33:07,167 O que você está fazendo com o Queen Consolidated? Por que você comprou? 440 00:33:07,320 --> 00:33:08,924 Porque estava à venda. 441 00:33:09,560 --> 00:33:11,927 Minha vida é um pouco mais complicada do que eu conduzi. 442 00:33:12,080 --> 00:33:14,924 Basta dizer que consegui muito bom em guardar segredos. 443 00:33:15,080 --> 00:33:18,004 Particularmente, o tipo de segredo alguém como você mantém. 444 00:33:19,480 --> 00:33:21,164 Alguém com dor. 445 00:33:21,320 --> 00:33:24,244 - Não foi fácil contar sobre Anna. - Você me contou sobre Anna. 446 00:33:24,400 --> 00:33:27,324 Mas você não me contou a verdade sobre o que você está fazendo. 447 00:33:27,520 --> 00:33:30,205 - Então me diga ou eu ando. - Eu não posso te contar. 448 00:33:33,160 --> 00:33:35,162 Eu tenho que te mostrar. 449 00:33:39,120 --> 00:33:40,531 O alvorecer da era da informática. 450 00:33:40,680 --> 00:33:43,889 Os desenvolvedores pensaram que a única maneira uma máquina poderia processar informações... 451 00:33:44,080 --> 00:33:47,368 ...tão rápido quanto um cérebro humano era construir um mainframe do tamanho do Texas. 452 00:33:47,520 --> 00:33:51,241 Mas um desenvolvedor percebeu que a única maneira para reduzir o consumo de calor e energia... 453 00:33:51,400 --> 00:33:54,051 ...era trazer os componentes mais próximos. 454 00:33:54,200 --> 00:33:56,123 O que significava torná-los menores. 455 00:33:56,320 --> 00:33:58,527 Mas por que parar nos computadores? 456 00:33:58,720 --> 00:34:00,245 E se eu pudesse levar outras coisas? 457 00:34:00,400 --> 00:34:04,928 Como, digamos, toda a tecnologia de nível militar em Ciências Aplicadas e torná-lo menor também. 458 00:34:06,760 --> 00:34:09,411 Tão pequeno que caberia na palma da minha mão. 459 00:34:09,880 --> 00:34:12,724 - Eu poderia ajudar muita gente assim. - Eu não entendo. 460 00:34:12,880 --> 00:34:14,564 Isso ajudará. 461 00:34:19,480 --> 00:34:20,845 Uau. 462 00:34:21,760 --> 00:34:23,728 - O que é? -O.M.A.C. 463 00:34:23,880 --> 00:34:25,723 Foi a designação Queen Consolidated. 464 00:34:25,880 --> 00:34:29,646 Mas tenho uma certa preferência pelo A-T-O-M. 465 00:34:29,840 --> 00:34:31,729 Tecnologia Avançada Mecanismo Operacional. 466 00:34:32,560 --> 00:34:35,006 - ÁTOMO. - Para que você vai usar isso? 467 00:34:35,240 --> 00:34:39,928 Para proteger as pessoas desta cidade. E eu quero que você ajude. 468 00:34:41,920 --> 00:34:44,890 Por que isso continua acontecendo comigo? 469 00:34:46,760 --> 00:34:49,604 - Oliver. -João, eu tenho que fazer isso. 470 00:34:49,760 --> 00:34:52,684 Eu sei. Eu prefiro morrer do que deixá-lo ir sozinho. 471 00:34:53,480 --> 00:34:55,244 Não desta vez. 472 00:34:57,960 --> 00:35:00,201 - Cuide de Thea. - Absolutamente. 473 00:35:02,960 --> 00:35:06,123 Desculpe. Algo surgiu. 474 00:35:07,920 --> 00:35:09,331 Oh. 475 00:35:12,280 --> 00:35:13,770 Vamos dar-lhes um minuto. 476 00:35:18,040 --> 00:35:20,247 - Então você vai. - Hum-hum. 477 00:35:20,480 --> 00:35:25,441 - Para Nanda Parbat? - Não, é um site neutro. Vai ficar tudo bem. 478 00:35:25,640 --> 00:35:29,486 Eu voltarei. Thea vai ficar bem. 479 00:35:29,640 --> 00:35:31,961 Eu gostaria que isso soasse mais convincente. 480 00:35:33,280 --> 00:35:36,727 Eu gostaria que você não fosse, mas eu conheço você então não vou pedir para você ficar. 481 00:35:36,960 --> 00:35:38,803 Eu aprecio isso. 482 00:35:39,640 --> 00:35:43,850 Mas há uma coisa Eu preciso pedir para você fazer. 483 00:35:44,520 --> 00:35:46,204 E você não vai querer. 484 00:35:46,440 --> 00:35:49,330 Bem, se é você que está pedindo, eu farei isso. 485 00:35:50,200 --> 00:35:51,247 Mate-o. 486 00:35:53,320 --> 00:35:55,004 Você tem que matar Ra's al Ghul. 487 00:35:55,160 --> 00:35:57,003 Isso é um duelo... 488 00:35:57,440 --> 00:36:00,364 ...com um dos homens mais perigosos que caminhou pela Terra. 489 00:36:00,520 --> 00:36:02,887 Não estaria fazendo isso se eu não achasse que poderia vencer. 490 00:36:03,040 --> 00:36:05,691 Eu não duvido disso. Não duvido que você consiga vencê-lo. 491 00:36:05,840 --> 00:36:09,049 Estou com medo de que você não o mate. 492 00:36:09,840 --> 00:36:11,683 Porque isso não é mais quem você é. 493 00:36:11,840 --> 00:36:16,687 E tenho tanto medo que Ra's al Ghul vai usar sua humanidade contra você. 494 00:36:18,880 --> 00:36:21,770 Felicity, eu honestamente não sei se eu ainda sou um assassino. 495 00:36:22,000 --> 00:36:23,843 Mas eu sei duas coisas. 496 00:36:24,280 --> 00:36:29,047 A primeira é que quem quer que eu seja... 497 00:36:29,760 --> 00:36:31,888 ...Eu sou alguém que fará qualquer coisa... 498 00:36:32,120 --> 00:36:37,081 O que for preciso para salvar minha irmã. 499 00:36:51,560 --> 00:36:53,085 E a segunda coisa? 500 00:36:56,760 --> 00:36:58,524 Eu te amo. 501 00:37:27,560 --> 00:37:29,688 Tire suas camisas. 502 00:37:30,840 --> 00:37:32,763 Isso é personalizado. 503 00:37:33,760 --> 00:37:37,048 Ra's al Ghul não é conhecido por ser misericordioso. 504 00:37:37,240 --> 00:37:41,928 Mas se houvesse uma chance, este seria seu último momento para isso. 505 00:37:45,160 --> 00:37:47,083 Escolha sua arma. 506 00:37:57,280 --> 00:38:00,966 eu tinha 11 anos quando matei meu primeiro homem. 507 00:38:04,120 --> 00:38:10,127 E eu me lembro da expressão em seu rosto quando a luz se apagou atrás de seus olhos. 508 00:38:10,640 --> 00:38:13,007 Uma mudança tão repentina. 509 00:38:13,640 --> 00:38:15,130 Quase imperceptível... 510 00:38:15,640 --> 00:38:18,166 ...entre a vida e a morte. 511 00:38:18,360 --> 00:38:19,805 E eu me senti envergonhado. 512 00:38:19,960 --> 00:38:25,000 Eu tinha roubado daquele homem o presente mais precioso de todos. Vida. 513 00:38:26,600 --> 00:38:28,682 Mas também senti outra coisa. 514 00:38:29,480 --> 00:38:31,369 Orgulho. 515 00:38:31,520 --> 00:38:35,844 Porque eu peguei em armas contra alguém que procurou fazer o mal contra minha família. 516 00:38:37,040 --> 00:38:40,726 E eu percebi o que Eu tinha feito era necessário. 517 00:38:41,160 --> 00:38:42,650 Você vê. 518 00:38:42,920 --> 00:38:47,005 Eu substituí o mal pela morte. 519 00:38:48,720 --> 00:38:53,760 E é para isso que a Liga existe. 520 00:38:53,920 --> 00:38:56,764 E eu matei vários mais mil homens desde então. 521 00:38:58,840 --> 00:39:02,925 - E o mundo está melhor com isso. - Você tirou sua última vida. 522 00:39:03,120 --> 00:39:04,929 Não. 523 00:39:05,120 --> 00:39:06,645 Você viveu seu último dia. 524 00:39:07,720 --> 00:39:09,563 Estamos prontos. 525 00:39:12,440 --> 00:39:16,570 Estou com inveja de você. Você a verá antes de mim. 526 00:39:20,080 --> 00:39:22,048 Lute comigo, garoto. 527 00:39:24,960 --> 00:39:26,041 Você está desarmado. 528 00:39:26,200 --> 00:39:29,044 Eu tirarei suas lâminas de você quando você terminar com eles. 529 00:40:28,920 --> 00:40:30,445 Você deveria se orgulhar. 530 00:40:32,440 --> 00:40:34,602 Você sobreviveu mais que a maioria. 531 00:40:51,480 --> 00:40:53,369 Não tenha medo, meu filho. 532 00:40:55,960 --> 00:41:00,045 A morte vem para todos nós. Só podemos evitá-lo por um certo tempo. 533 00:41:01,760 --> 00:41:04,889 Considere esta uma saída honrosa.